香港特別行政區政府知識產權署
Intellectual Property Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region

由於系統維修 ，服務現時暫停

由於現正進行系統維修工程，本系統的服務暫時停止。

不便之處，敬請原諒。

由于系统维修，服务现时暂停

由于现正进行系统维修工程，本系统的服务暂时停止。

不便之处，敬请原谅。

Service suspended due to system maintenance

As the maintenance work is in progress,
the system service is now temporarily suspended.

We apologise for any inconvenience caused.